Hebreeuws

Gebeden in het Hebreeuws

מַתָּי פרק ו' פסוקים 9-13

אָבִינוּ שֶׁבַּשָמַיִם

יִתקָדֵשׁ שׁמֶךָ

תָבֹא מַלכוּתֶךָ

יֵעָשֶׂה רְצוֹנךָ כּמוֹ בַשָׁמַיִם כֵּן בָּאָרֶץ

תֵּן לָנוּ הַיוֹם אֶת לֶחֶם חֻקֵנוּ

וּסלַח לָנוּ אֶת חוֹבוֹתֵינוּ כְּשֵׁם שֶסָלַחנוּ גַם אֲנַחנוּ לַחַיָבִים לָנוּ;

וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָיוֹן כִּי אִם חַלצֵנוּ מִן הָרָע.

Avinoe sjebasjamaiem

Jitkadesj sjmecha

Tavo malchoetecha

Jee’ase retsoncha kmo vasjamajiem ken ba’arets

Ten lanoe hajom et lechem choekeenoe

Oeslach lanoe et chovoteenoe kesjem sjesalachnoe gam anachnoe lachajaviem lanoe;

Ve’al tevie’eenoe lidee nisajon kie iem chaltsenoe min ha’ra.

1 טימוֹתִיוֹס פרק 2 פסוקים 1-2

אָבִינוּ שֶׁבַּשָמַיִם אָנוּ נוֹשׂאִים תפִילוֹת לְפָנֵיךָ בְּעַד כָּל הַשַׁלִיטִים בָּעוֹלָם , אָנָא הָרחֵב אֶת לִבָּם, לְמַעַן יִחיֵה עַמךָ  חַיֵי שֶׁקֶט וַבֶטַח כִּרצוֹנךָ.

Avienoe sjebasjamajiem, anoe nos’iem tfielot lefanecha be’ad kol hasjalitiem ba’olam,

Ana harchev et libam lema’an jichje amcha chajej sjeket vavetach kirtsoncha.

לוקס 23:34

אָבִי, סלַח לָהֶם, כִּי אֵין הֵם יוֹדעִים מָה הֵם עוֹשִׂים.

avie, slach lahem, kie een hem  jod’iem ma hem ossiem.